♪ Como las estrellas que brillan en la noche ♪
♪ Me gusta esta canción de amor que escribí ♪
♪ Todavía te estoy llamando ♪
♪ Como un tonto ♪
Aigoo.
Qué diantres...
¿Qué diantres?
¿Duele mucho?
¿Algún hueso roto?
No, no.
¿No vas a ir a tu turno nocturno hoy?
Bueno, renuncié a mi trabajo.
¿Eh?
¿Pero qué estás haciendo aquí?
Bueno, yo...
Aigoo.
Hubo un robo en
una joyería en Jongrogu.
- El empleado de la empresa de seguridad se lastimó. - ¿Eh?
Y Jongrogu Sokbang es tu distrito.
Esa es tu área de patrulla.
Ya veo.
- Pensaste que era yo. - Pero supongo que no.
Vayamos dentro por un momento, ¿de acuerdo?
Estás sangrando.
- Aigoo. - Aigoo.
Eso...
solo es por diversión.
- Tenías una guitarra. - Sí.
La abuela la había guardado.
¿Cuándo renunciaste a tu trabajo?
Hoy.
¿Por qué tan de repente?
Bueno...
nada en particular sucedió.
Tampoco fui despedido.
Simplemente renuncié.
Bien. Está listo.
Perdiste algo de peso.
Lo sé.
Tu sueño es hacer música.
Eso fue hace mucho tiempo.
Lo escuché de Shi Ho.
También escuché que esa canción era tuya.
No es de extrañar.
Es buena.
¿Por eso rompieron?
¿Qué? Ni siquiera empezamos nada.
Ya veo.
Pensé que Shi Ho y tú habían empezado a salir.
Y por eso...
Quiero decir, pensé...
que debería olvidarme de ti.
Es por eso.
Los nuevos comienzos no son tan fáciles.
Simplemente deberías haberme dicho.
Me convertí en la mala.
¿Qué quieres decir?
Supongo que
yo también te volví el chico malo.
No, no es así.
¿Estábamos demasiado ocupados haciéndonos la mala persona el uno al otro?
Eres una buena persona.
Tú también.
Dos buenas personas se convirtieron en malos.
Te traeré una taza de té.
¿Eh?
Aigoo.
¿Qué diantres?
Te vuelves loco si no están organizados alfabéticamente o por el autor.
Cierto.
Estoy planeando cambiarme a mí mismo.
- ¿Qué? - Me estoy entrenando para ser relajado.
Aquí, mira.
¿Ves cómo le di la vuelta y no puedo ver el título?
Mientras hacía esto,
"¡Soy tan relajado!"
Fue muy liberador.
Y ahora, tomo mis CDs con
la misma mano con la que comí papas.
Vaya. Cuando hacía eso, te enojabas.
También moví las plantas en maceta del balcón.
¿No deberías ir al hospital?
No, es un esguince menor.
Siempre hago esto. Estaré bien pronto.
¿Cómo se siente estar de vuelta en el apartamento de la azotea?
Se siente
familiar.
Como si nada hubiera pasado.
¿Recuerdas ese gabinete bajo el fregadero que arreglaste?
Dijiste que estaría bien.
Pero se cayó.
Lo arreglaré por ti.
¿Eh?
Lo arreglaré de nuevo.
A cambio, invítame a cenar.
¿Eh?
Hay un nuevo buffet coreano pasando ese puente.
No puedo ir a un buffet solo.
Se supone que lloverá mañana.
Yoo Young, estoy en casa.
Aquí está el sándwich.
¿Esto servirá?
¿No se te antoja nada en especial?
Escuché que cuando se está embarazada, se antojan muchas cosas.
Está bien.
- ¿De verdad? - Sí.
Entonces bien,
te haré jugo de frutas.
Claro.
Espera un segundo.
Yoo Young.
¿Sí?
Pensé en
el nombre de nuestro bebé.
Pero no sabemos si es un niño o una niña.
No importa.
¿Cuál es el nombre?
Ji Do.
¿Qué?
Dijiste que cuando te dibujé un mapa (suena como "ji do"), fue cuando te enamoraste de mí.
Y este bebé nos dirigió hacia este camino.
Yoo Young, ¿puedes revisar mi teléfono?
Probablemente sea un mensaje de texto sobre un concepto de diseño.
[Seo Eun Soo]
Es Seo Eun Soo. Ella te verá más tarde.
Está bien.
Entiendo.
No hay malentendido, ¿verdad?
Seo Eun Soo es un hombre.
Es un profesor que se unió a nuestro nuevo proyecto. Él quiere discutir algo.
Seguro.
[Tintorerías - Limpiando el mundo]
- ¡Oh! - ¿Oh?
Aún no tengo una lavadora.
Tengo que comprar una,
pero lo estoy retrasando ya que me mudaré de nuevo.
Dos sacos, por favor.
¿Cuánto tiempo tardará?
- Uno o dos días. - Está bien.
Aigoo, ya que todo está aquí, no tengo nada que ponerme.
Miré mi ropa y toda estaba sucia.
¿Va a algún lugar agradable?
Bueno...
¿Un buffet?
Oiga.
De cualidad...
Se ve bien.
Tiene una bonita figura.
¿Pero parece que me estoy esforzando demasiado?
¿Como que estoy esforzándome mucho por lucir bien?
¿Por qué no?
Debería hacerlo obvio.
Aigoo, realmente.
Espere un momento.
Este es el Seo Eun Soo que mencioné.
¿Qué tal algo como esto?
¿Quiere probárselo?
Revise su mensaje.
Está bien.
¿Por qué?
Él me informa de su itinerario.
Ya veo.
Él está haciendo un esfuerzo, así no estará preocupada.
¿Está todo bien?
Sí.
¿Tal vez es por el bebé...
o tal vez ahora confío en él?
Comamos.
De acuerdo.
¡Vaya! Esto luce delicioso.
Vaya. ¡Vaya! Aquí hay mucho.
Adoro los camarones.
Espera, udon. ¡Udon!
- Ven aquí. - ¡Está bien!
Camarones en salsa de soja.
¡Camarones en salsa de soja!
- Cangrejo en salsa de soja. - ¡Cangrejo en salsa de soja!
¿Todo esto?
¿Quién sabe cuándo lo tendrás de nuevo?
Comes mucho, ya sabes.
¡Oh, no!
Aigoo, aigoo. ¿Te lastimaste en el mismo lugar otra vez?
No.
¡Oye!
Oye, niño.
Alguien se cayó, así que deberías disculparte.
Este no es el momento para llorar,
sino solo di "lo siento".
¡Mami, papi!
¿Por qué, por qué lloras?
¿Por qué estás llorando?
Este ahjussi dijo...
Bueno, este niño...
Mi esposa...
Ex-esposa...
Bueno. Quiero decir,
él estaba...
corriendo, la golpeó y ella se cayó.
¿Y qué?
¡Los niños son así!
¿Cómo puedes hacerlo llorar así?
Acabo de decirle que se disculpe.
Lo siento.
¿Por que te estás disculpando?
Vaya, este chico...
Por supuesto.
Un niño puede hacer lío.
Pero él debe saber cómo disculparse.
¿No debería educarlo así?
¿Quién eres tú para entrometerte en la educación de mi hijo?
¡Soy el esposo de la mujer que lastimó tu hijo!
El niño pudo haberse asustado.
Podrías haber sido más amable.
¿Cómo pude haber sido más amable?
Los niños pueden decir lo que estás connotando.
Ya sea crítica o consejo.
¿Estás diciendo que lo critiqué?
Parecías estar a la ofensiva.
Caray. Es cierto, estaba molesto.
Él solo miró después que te caíste, luego se alejó. ¿Cómo podría no estar molesto?
Pero sus padres son el problema más grande.
Incluso sus padres te vieron caer,
pero a ellos no les importa que sus hijos se porten mal.
En serio.
Por eso no quiero hijos.
Si tienes hijos, deberías tomar la responsabilidad.
Ellos solo se centran en sus hijos y
no les importa nada más.
Creo que su sentido común se congela.
Incluso las personas más sensatas
miran hacia otro lado cuando se trata de sus hijos.
Ellos piensan que eso es ser maternal y paternal.
Pero eso en sí mismo es una contradicción.
Está bien, vamos a parar ahora. No hay necesidad de hacer esto más grande.
¿Qué?
"Lo siento. Así es como me siento".
Eso debería ser suficiente.
Si miraban hacia otro lado,
o si es una contradicción, no es para que lo juzguemos.
¿Por eso te disculpaste? ¿Cuando eres la que se lastimó?
Así es como sobreviviste.
Sus padres estaban a punto de golpearte.
Pero ni siquiera fue gran cosa. Caray.
Si crías así a tus hijos,
¿qué será del futuro de Corea?
¿Nos convertiremos en una sociedad donde todos golpeen
y lastimen como si no fuera nada?
Aigoo...
Déjalo ir. Son extraños.
También te entrometes en los asuntos de otros.
¿Qué?
Hace mucho tiempo,
cuando esta pareja estaba peleando en la calle,
entraste, te lastimaste la espalda, y te hospitalizaron.
¡Pero esa mujer parecía muerta de miedo!
Entrometerse en los asuntos de otros sin pensar.
Esa es tu especialidad, ¿verdad?
No es como si alguien se preocupara por ti o te reconociera como resultado.
No pedí reconocimiento.
¡Por supuesto que sí!
Esa caballería tuya también es una forma de buscar atención.
¿Crees que me conoces? Ni siquiera.
Debes pensar que me conoces bien,
pero no hagas juicios rápidos.
Pero mi esposa está--
Tú y yo ahora
somos extraños.
Tomo mis propias decisiones
y no tienes nada que decir al respecto.
Tú y yo nos conocimos por casualidad ese día.
y ya que estaba en un estado nervioso en esta habitación...
De todos modos, así nos conocimos
y nos casamos. Eso es todo.
Pero si no nos hubiéramos conocido así, todavía hoy seríamos desconocidos.
Como una clienta molesta y un empleado de una empresa de alarmas.
Si moría o no, no lo sabrías,
y no tendríamos nada que hacer el uno con el otro.
Bueno,
supongo que eso podría haber sido.
Yo también he pensado de esa manera.
¿Acabamos de
pasan a estar uno junto al otro?
¿Simplemente estábamos ansiosos?
También lo pensé.
Pero...
ahora pienso diferente.
Lo siento.
Por favor...
¿podría quedarse un poco más?
Son tan lindos.
Los animales son maravillosos.
Ellos tampoco mienten.
¿Qué animales le gustan?
Los caballos.
¿Qué le gusta de los caballos?
Porque...
los caballos no hablan.
Frito.
¿Qué?
Los freí, pero no estaba segura
si le gustan bien hechos
o si le gustan cremosos.
¡Bueno! Sabía que le gustaría el cremoso.
¿Qué pasa?
Está salado.
- ¿Salado? - Sí.
¿Qué debemos hacer?
- Mézclelo con esto. - ¿Qué?
Beba agua.
Dentro de su boca, dentro.
Aigoo. Aigoo, lo siento.
- Caray. - Está bien.
Estaba muy salado.
Por lo general, cuando alguien te gusta
y buscas razones del por qué,
eso no es realmente importante.
Sin motivo ni causa,
simplemente se convierte en la norma.
Pensé que tenerte a mi lado era la norma.
Pensé que esa era la norma,
y se convirtió en algo cotidiano,
así que pensé que todo estaba bien y me sentí aliviado.
Sinceramente,
hubiera estado bien si
nos hubiéramos separado de maneras diferentes.
Pero nos habríamos olvidado de cuánto...
nos gustamos.
Lo siento por
arruinar todo.
Creo que eres
una persona preciosa.
Pero sé que es demasiado tarde.
Sé lo que estás tratando de decir.
Llego tarde. Lo siento.
Después que terminó la conferencia,
tuvimos una reunión de profesores, pero no bebí.
Te envié un mensaje de texto con fotos, pero no lo revisaste.
Cierto.
Los profesores con los que estuve...
Deberías conocerlos. Te hablé de ellos.
¡En serio! Espera un segundo.
Te mostraré mis contactos.
Puedes verlo por ti misma.
No hay necesidad de enviarme un mensaje de texto sobre todo.
Pero yo quiero.
Voy a seguir enviando mensajes de texto.
Lee Jang Hyun.
¿Sí?
Estás equivocado acerca de algo.
La gente no es feliz por los demás.
No estoy sospechando de ti.
Si lo hiciera, no habría regresado contigo.
No es que confíe en ti,
pero simplemente no quiero.
Solía ​​esperar por ti,
mirando el otro lado,
y traté de aferrarme a ti.
¿Esa fue determinación?
¿O fue una obsesión?
O...
si ninguno de los dos, ¿entonces qué queda?
Quiero saber si fue realmente amor.
Así que...
no necesitas tranquilizarme.
En esta ocasión,
espérame.
¿En serio?
Está bien.
No hemos llenado la licencia de matrimonio.
Muero de ansiedad.
¿Discutieron de nuevo?
¿Por qué deben hablar los humanos?
Muero de remordimiento.
¿Qué debería hacer ahora?
- ¿Qué sucederá ahora? - Es repetitivo.
Señores, por favor, ordenen algo.
No he desayunado.
Esto es bueno para un bocadillo.
Oiga, por qué se bebe mi...
¿Eh?
Caray, bebió mucho.
¿Qué dijo Yoo Young?
Que tengo que esperar.
¿Para qué?
Bueno,
necesita ver si
realmente me ama.
Ya veo.
¿Qué debo hacer?
- Dijo que tiene que esperar. - ¡Pero estoy muriendo aquí, muriendo!
¿Quizás ella no me ama?
¿Está escribiendo su testamento de nuevo?
¿Ha hecho algún cambio?
Te la daré a ti.
¿Qué?
Esta casa.
Es tuya.
Vaya. ¿Qué demonios? Aigoo.
Aigoo, mis hijos no sirven.
Pero los padres de Whee Roo.
También deberían saberlo, ¿cierto?
Estoy segura que lo saben.
¿No deberíamos llamarlos?
Ellos...
tampoco nos llaman.
Croe que deberíamos visitarlos.
- ¿Qué? - Deberíamos visitarlos.
Llevemos a los chicos y vamos.
¡Aigoo, Seok Moo nunca!
¿Este lugar no es muy pequeño?
Aigoo, está bien para una persona anciana viviendo sola.
Caray, dígale.
Estamos pensando en llevar a Seok Moo y Whee Roo
a visitar a los padres de Whee Roo.
¿Eh?
Deberíamos despedirnos.
Me siento mal por separar los caminos de ese modo.
Pero Seok Moo, ese mocoso no me escucha.
Por favor hable con él por mí.
No quieres separar caminos, ¿cierto?
Que extraños se conviertan en una familia es difícil,
pero también es difícil para las familias separar caminos.
Yo también pasé por ello.
Puede que haya decidido divorciarme,
pero extrañamente...
estuviste en mi mente.
Cuando me casé por primera vez,
te asomabas
por la puerta de la entrada
y me mirabas fijamente. Aún lo recuerdo.
Ni siquiera podías acercarte a mí.
Pero un día...
cuando estábamos comiendo,
sabías que me gustaban las albóndigas.
Así que cuando quedaba una...
Evitaste que se la comieran,
y me miraste de este modo.
Lo siento.
También lo siento.
¿Por qué?
Cuando padre murió...
dijo que se sentía arrepentido por usted.
Esas fueron sus últimas palabras.
No por mí
o por mi madre biológica.
Pero...
sabe cómo era padre, ¿cierto?
Cuánto sufrió.
Sufrió demasiado antes de morir.
Y eso realmente me marcó.
Por eso la traté de ese modo.
Por eso.
¿Señorita Kang?
Oh, sí.
- Gracias. - No, gracias a usted.
Escuché que hacen la segunda edición de su libro.
Sí, es verdad.
¿Pero cree que es malo que una escritora de cuentos infantiles esté divorciada?
¿Debería omitir esa parte?
No.
Son todas experiencias mías.
Todos experimentamos despedidas, ¿cierto?
Sí, cierto.
Está trabajando en su próximo libro, ¿cierto?
¿De qué tratará?
Bueno...
¿Triángulo y círculo?
¿Perdón?
Bueno...
El círculo pensó que el triángulo era divertido porque era puntiagudo.
Así que se gustaban.
Pero el punto puntiagudo del triángulo seguía pinchando al círculo.
Así que el círculo pensó,
"sería agradable si el triángulo se convirtiera en un círculo."
Pero el triángulo no se convirtió en un círculo,
y al círculo le gustaba el triángulo por su forma.
En lugar de aceptar la manera de ser del triángulo,
el círculo no pudo y se sintió mal. Esa es la historia.
Aigoo.
Me siento mal.
¿Qué?
¿Eh?
Ven a la cafetería mañana temprano.
¿Por qué?
Solo ven, ¿de acuerdo?
Caray. Deje que revise esto.
- Deberías cantar la canción. - ¿Eh?
Si escribes la canción pero no se la entregas a nadie más,
deberías cantarla tú.
Tú...
solías llorar en el escenario, ¿cierto?
Y olvidar la letra.
Bueno, yo...
Sí, ese soy yo.
- Siempre he sido de esa manera. - No siempre fuiste de ese modo.
¿Eh?
Tu padre te inscribió en ese concurso infantil de contar cuentos de hadas,
así que te hizo practicar y sufrir
en escena durante un mes. Fue entonces cuando comenzaron esos síntomas.
Te asustabas en el escenario
y olvidabas la letra.
¡Pero antes de eso, solías hacerlo muy bien!
Así que no siempre fuiste de ese modo.
Cuando tu cuerpo se mueve,
tu corazón sigue.
No te presiones en hacerlo bien.
"¿Debería intentarlo?" Así.
Sal de ahí por ahora.
Sal y canta.
Sal a donde están las personas,
y canta con tu corazón.
♪ Mi mañana aún no ha llegado ♪
♪ A veces empiezo a sentirme ansioso ♪
La canción es grandiosa.
[Episodio 30]
Bien, la abuela me dijo que...
Bueno, a mí también.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Estoy tratando de ayudar.
¡Aigoo, si usas un trapo, rasparás el auto!
¿Estás usando tu cerebro?
¡Usa esto, esto!
- ¿Ahora mismo? - Sí.
¿Visitar a los padres de Whee Roo?
¿Por qué tan de repente?
- ¡De ningún modo! - No podemos.
Tengamos una reunión familiar.
Como una cumbre.
Ambos quédense callados y sígannos.
Hemos notificado a tus padres.
- ¡Abuela, abuela! - Deberías ir.
Ustedes dos tomaron la decisión juntos.
Vayan a ver a sus padres y
hablen con ellos.
No estoy diciendo que los persuadan
o les informen.
A pesar de todo,
deberían visitarlos.
Le dijiste a Whee Roo
que fuera feliz, ¿verdad?
Entonces ayúdala a lograrlo.
Si el fin eres tú o no, Seok Moo.
[Yoo Jin]
Hola, Yoo Jin.
Unni,
¿de casualidad
podrías visitar Geoje?
Estoy en casa de mis suegros con mi esposo,
pero mamá está enferma.
¿Cómo así?
¿Qué dijeron tus padres?
Estaban molestos.
¿Te despediste de ellos?
No, todavía no.
Le hiciste esto a su preciada hija,
¿pero ni siquiera te despediste de ellos, mocoso?
¿Pero qué debería decir?
"Adiós. Fue divertido mientras duró".
Ustedes dos.
¿Qué creen que es el matrimonio?
El matrimonio son dos familias que se unen.
Aigoo, esa es una vieja noticia.
Decidieron esto por su cuenta.
Si eres tan genial al respecto, ¿por qué nos acompañas?
Aquí. ¿Quieren un poco?
- ¡Oh! - ¡Oye! ¿Qué diantres?
¡Oye!
- ¡Aigoo! - ¡Tonta!
- ¡Oh, hombre! - ¿Seriamente?
- Mamá... - ¡Maldición!
- ¿Por qué traes brochetas de pollo? - ¿Qué diantres?
- ¡Apesta dentro del auto! - ¿Hombre, en serio? ¿Cómo pudo?
- ¡Aigoo! - Hombre, ¡estoy a punto de estallar!
- Aigoo, ¿de verdad? - Mira, mira aquí. ¿Qué hago ahora?
- ¡Aigoo, cielos! - ¿Qué diantres es esto?
- Se manchó en todos lados. - Cielos.
¡Aigoo!
Cariño.
¿Dónde estás?
De camino al aeropuerto.
Tengo que ir a casa.
¿Por qué tan de repente?
Mi mamá está enferma.
Deberías habérmelo dicho.
Todo está bien.
Tienes tus clases.
Volveré.
Mis disculpas, mi hijo no es bueno.
Aigoo, eso no es verdad.
Es porque mi hija no es buena.
¿Ya no puedes soportar ver a Seok Moo?
No, no es tan extremo.
¿No puedes soportar estar en la misma habitación?
¿Qué? No, no.
Puedo soportarlo. Sí puedo.
¿Entonces qué no pueden soportar?
¿Perdón?
¿Ni siquiera puedes comer con él?
¿Qué hay de sostener su mano?
Así que besar en la mejilla está bien,
- ¿pero los labios te dan asco? - Oye.
¿Por qué preguntas cosas tan vergonzosas?
¡Eso no es importante en un matrimonio!
¡Es importante! Debemos ser claros al respecto.
Besar es...
¿Por qué no? La última vez...
Entonces dinos esto.
Cuando él llega tarde a casa,
¿te sientes tranquila o no?
No es exactamente así, pero...
Bueno, ¡entonces pueden hacer que esto funcione!
- ¿Cierto? - Cuando él no viene a casa,
te sientes aliviada,
y si lo deseas él come antes de volver a casa y luego duerme en silencio...
Si no te sientes así,
entonces hay esperanza.
Correcto, correcto.
Aigoo, siempre y cuando no vuelva a casa apestando a
alcohol y me moleste, estoy bien.
Tengo envidia de
su divorcio.
Oye, ¿qué demonios?
En serio, Whee Roo...
puedes conocer a otro hombre.
¡Oye! ¿Qué estás diciendo?
No permitiré esto.
¿Entonces por qué limpiaste la habitación pequeña?
Dijiste que le darías la bienvenida en cualquier momento.
Bueno, eso es porque...
¿Cuál es exactamente su razón de divorcio?
¿Y es una razón viable?
¿No deberíamos ser el juez de eso?
¡Sí, tiene razón!
Ustedes dos.
Cuéntennos la verdadera razón de su divorcio.
Bien, eso porque...
Es como una diferencia de personalidad.
Somos tan diferentes de
A a la Z,
así que no podíamos aceptarnos uno al otro.
Es sensible porque lo sacó de mí.
A decir verdad, no es fácil de tratar.
Bueno, cosas como esta
nunca son culpa de una persona.
Pero desde mi punto de vista,
Seok Moo es un poco particular.
Cuando fui a su casa la última vez,
él no podía soportar ver una migaja en el suelo.
Si un hombre es demasiado meticuloso y pulcro,
será duro para la mujer.
Pero hay más ventajas al ser limpio.
Las migajas deberían ser limpiadas lo antes posible.
Si no lo hace, atraerá bichos.
Aigoo. Si hay bichos,
entonces solo mátenlos.
Aigoo. Whee Roo se parece a mí,
así que es densa y
parece que le faltan unos cuantos tornillos.
Y ella derrama cosas por todas partes.
Mamá...
Aigoo. ¡Por eso es difícil!
¿Eh?
Mira. Imagina si
tú y el padre de Seok Moo estuvieran casados.
¿Qué harías?
Cielos, moriría.
No soporto a los hombres que son quisquillosos.
Tan sofocante, ¿cómo puedes soportarlo?
Él no solo es quisquilloso.
Aigoo, si tan solo se lo guardara para sí mismo.
Él es quisquilloso y lo presume.
Sermonea a todos, y...
¡Oye, ahora!
¿Cómo llegaron esas personas aquí?
¿Cómo se enteraron?
- ¡Rápido, rápido, rápido! - ¡Aigoo, están aquí!
- Entren, entren. - ¡Aigoo!
¡Aigoo! Los suegros están aquí.
Aigoo, Seok Moo. ¡Tu familia está aquí!
Así que él es...
Son idénticos.
¿O gemelos?
¿Por qué viniste? Estás embarazada.
Yoo Jin hace un escándalo. Es agotador.
Tome algo de medicina y duerma.
Aigoo.
¿Se marea a menudo?
En la farmacia, me dieron los mismos medicamentos que Yoo Jin compra para usted.
De vez en cuando.
Realmente no es nada.
Es por la edad.
Mamá, ha envejecido mucho.
Cuando envejeces, envejeces más rápido.
Aigoo, verme en el espejo me sorprende.
Y no me gusta que me tomen fotos.
Siento no visitarla más a menudo.
No lo menciones.
Vives demasiado lejos para visitar a menudo.
Y no te agrado mucho.
Eso no es cierto.
Pero estoy bien incluso si me odias.
Porque soy tu madre,
no te odio sin importar qué,
y no seré lastimada pase lo que pase.
Pero...
temo que te lastimen.
Los que odias son los que más daño te hacen.
Ya lo sé todo.
Eres la hija mayor.
Por eso, sin saberlo, dependí de ti.
Debe haber sido difícil para ti.
No, no lo fue.
Lo lamenté mucho.
Debería haberlo manejado por mi cuenta,
pero te arrastré a lo largo...
para que puedas ver a tu amado padre en los brazos de otra mujer.
Eras tan joven.
¿Cómo pudiste manejarlo?
Nadie estaba de mi lado.
Quería que te pusieras de mi lado,
pero terminó rompiendo tu corazón.
Y eso a su vez me rompió el corazón.
Lo siento.
Está bien, mamá.
Mamá, soy yo la que lo siente.
No es que la odie,
sino que estaba tan asustada.
Tenía miedo que usted se derrumbara.
Aigoo.
Mamá, lo siento.
No llores.
Tu bebé está mirando.
De acuerdo.
Vamos a comer algo.
Te gusta la sopa de carne picante.
Tuve este extraño deseo de hacer sopa de carne picante.
Y llegaste hoy.
Sí.
Extrañé su sopa de carne picante.
¡La puerta está abierta!
¿Qué diantres?
Me ausenté por enfermedad.
Debo decir hola.
Madre.
♪ Cuando diga mi nombre, voy a correr hacia usted. ♪
♪ Correré hacia usted sin importar qué ♪
Gracias, gracias.
A continuación están nuestros huéspedes desde lejos.
¡Presentando al padre de Seok Moo y Seok Moo!
¡Una ronda de aplausos!
Está bien, padre. Padre, vamos
Por favor levántese.
¡Aigoo, vamos, vamos!
¡Jo Seok Moo! ¡Jo Seok Moo!
♪ Vendré ♪
♪ Créame ♪
♪ Lo hará ♪
♪ Realmente se va ♪
♪ Pero creo ♪
♪ Eso haré ♪
♪ Terminar llorando ♪
Aigoo. No es como si conocieran a otras personas.
Así que no sé por qué lo están haciendo.
La escucho.
Pero nunca se sabe
lo que pasa con las parejas.
Ven acá y toma un trago.
De acuerdo.
Vaya, ¡el padre de Seok Moo canta genial!
♪ Mis recuerdos que se están desvaneciendo. ♪
Este no es momento para "aplausos".
Bueno, supongo, pero...
Ya sabes...
le dije a Seok Young que
se divorcie,
así que no puedo decirte
que no lo hagas.
Cuando te casas, por cualquier motivo,
es difícil para la mujer.
Supongo que todos están buscando
su propia felicidad.
Sí.
Creo que sí.
Pero aún así...
Di la verdad.
Solo estoy preguntando
porque te conozco y tienes un umbral alto.
Normalmente puedes soportar cualquier cosa.
¿Cierto?
Puedes soportar cualquier cosa,
pero...
No quiero más.
"Soportar" no necesariamente es bueno para la otra parte.
- ¿Está bien? - Aigoo, aigoo.
- ¿Está bien?
- Ya terminé. - ¿Ya terminó?
- Aigoo. - ¡Aigoo, aigoo!
Tu papá debe haber bebido mucho.
Sí, creo que lo hizo.
Seok Moo.
¿Sí?
Ser pareja es...
diferente de ser padres.
Y ser padres
es diferente de una familia.
Sí.
Si presentas una licencia de matrimonio, eres una pareja.
Pero una familia
no está hecha con documentos.
Una familia es como...
Un día,
cuando sea,
así...
tomando té juntos y...
¿Suegro?
¿Sí?
¿Qué?
Gracias por esta comida.
Cuando viniste por primera vez aquí,
sinceramente, estaba en contra.
Soy muy perceptiva cuando se trata de hombres.
Pero no es como si ella me escuchara.
Ella necesitaba aprender por su cuenta.
Así que miré hacia otro lado.
Todo lo que estaba pasando
y lo que fuera que estuviera en su mente.
Pero hace un tiempo, Yoo Young me llamó mientras lloraba.
Me dijo que está embarazada
y que lo criará sola.
Y que lo sentía.
Le dije que siguiera adelante.
Estoy segura que ella tenía sus razones.
Cuando esta chica fuerte se derrumbó así,
estoy segura que había razones.
Sí.
Todo es mi culpa.
En realidad...
todavía no hemos registrado nuestro matrimonio.
Pero lo haremos ahora.
Nos casaremos y
empezaremos de nuevo.
¿Por qué?
- ¿Por el bebé? - No.
- ¿Entonces? - Sí.
¿Qué quieres decir con "sí"?
Sí, todo es culpa mía.
¿La engañaste?
- Sí. - ¿Qué?
Pero eso no sucederá de nuevo.
Después que Yoo Young y yo nos casemos...
¡Alto!
Sigue tu camino.
- Mamá. - Largo.
¡Dije que salieras!
Aigoo, en serio.
Dicen que una hija lo saca de su madre.
¿Dónde lo encontraste?
Somos iguales, ¿cierto?
¿Qué podemos hacer?
¿Por qué no se divorció?
Si era tan difícil, debió haberse separado.
¿Por qué aferrarse?
Porque amabas a tu padre.
¿Eh?
Bueno,
él era bueno con ustedes.
¿No se divorció debido a mí?
No.
Él no se divorciaría de mí.
¿Papá dijo eso?
Sí.
Después...
que muriera de ese modo,
pensé que me sentiría aliviada.
Pero aigoo.
Se aferró a mí hasta el final.
Así que si no estás completamente segura, no lo hagas.
Si quieres apostar en algo,
no apuestes en un hombre
sino en ti misma.
Sí.
Ese es mi plan.
Soy como usted hasta el fin.
Yo no pude hacerlo.
Pero tú lo harás.
Caray.
¡Aigoo, de acuerdo, está bien!
¡Aigoo, rápido!
Aigoo, es tarde. Aigoo.
Necesitas irte, ¿cierto?
Sí. Tengo que empacar cosas del trabajo.
Si me voy ahora, puedo alcanzar el último tren.
Mis padres están ebrios.
¿Estará bien si pasan la noche?
Sí.
Por supuesto.
Gracias de antemano.
Pero deberías despedirte primero.
¡Oye, cállate!
No seas así de exigente.
Si tocas mi celular con las manos grasientas,
engrasarás todo.
¡Caray, entonces lo limpiaré!
Eres tan peculiar. Aigoo, maldito sea.
¡Ella no admitirá que hizo algo malo! Nunca.
Él no tiene consideración por los demás.
¡Consideración, sí, cómo no!
¡Aigoo, todo lo que tenías que hacer era disculparte!
- Qué demonios. - Si me disculpo,
preguntarás por qué, cuánto y por qué me disculpo,
y si lo digo en serio.
Y qué está mal con mi tono.
Me agota completamente.
¡Aigoo!
¡Aigoo, no regreses el kimchi después de morderlo!
¿Por qué no? Lo comeremos de cualquier modo.
¿Qué quieres decir con "nosotros"?
Es sucio, así que no como eso.
Aigoo, tan vergonzoso delante de los consuegros, también.
Caray, no es gran cosa. ¿Por qué enloqueces?
Te lo dije 100 veces.
Es tan sucio y asqueroso.
¿Mi boca está sucia?
Por supuesto está sucia.
Dios mío...
¿Debo sufrir esta humillación por este kimchi?
Aquí, aquí. Tengamos un trago.
- ¡No es la gran cosa! - Brindemos.
Aquí, aquí, aquí, aquí, aquí.
Bien, si no quieres brindar.
Padre, volveré a Seúl primero.
- ¿Te vas? - Sí.
¿Solo?
Volveré después de dejarlo.
¿Por qué volver?
- Bueno... - Seok Moo,
lo viste, ¿cierto?
¿Debo vivir de este modo?
- Bueno, sí. - ¿Sí?
Aigoo. Tengo algo para Seok Moo.
Oye, ven aquí.
Aigoo, bastarda loca.
Carece de sentido. ¿Qué hará?
Levántate.
¿Qué hay de tu madre?
Levántate y ve a casa.
No.
Dije que te vayas.
Yoo Young.
Me siento más cómodo
al hacer esto.
¿Qué?
Me llevaste de vuelta,
pero era un manojo de nervios.
Y no sabía qué hacer.
Así que al hacer esto me
lo facilita.
Dijiste que es mi turno de esperar.
Así que esperaré.
¿Sabes dónde está la estación?
Sí, lo sé.
¿En serio?
Pero no hay autobús en este momento.
Puedo caminar.
De acuerdo.
Entonces date prisa.
De acuerdo.
Me voy.
Olvidaste esto.
Lo que mi mamá empacó para ti.
Solo a la estación.
¿Eh?
Sí.
De acuerdo.
Entonces, está bien.
Ya que hoy podría ser nuestro último día...
¿Eh?
No digas tal...
♬ Mi mañana aún no ha llegado ♬
♬ A veces me siento ansioso de esta manera ♬
♬ El sonido de tu respiración ♬
♬ Permanece en mis recuerdos ♬
♬ Poco a poco voy avanzando ♬
♬ Me pregunto si mantendrás esto en tus recuerdos ♬
♬ El día en que nos conocimos ♬
♬ Quizás el tiempo no esté de nuestro lado como pensamos ♬
♬ Y seguimos fluyendo hacia nuestra despedida ♬
♬ Cuando el viento sopla ♬
♬ Cuando las estaciones pasan... ♬